The Comparison of Translationese in Machine Translation and Human Transation in terms of Translation Relations

arXiv:2404.08661v1 Announce Type: new
Abstract: This study explores the distinctions between neural machine translation (NMT) and human translation (HT) through the lens of translation relations. It benchmarks HT to assess the translation techniques produced by an NMT system and aims to address three key research questions: the differences in overall translation relations between NMT and HT, how each utilizes non-literal translation techniques, and the variations in factors influencing their use of specific non-literal techniques. The research employs two parallel corpora, …

abstract arxiv benchmarks comparison cs.cl human key lens machine machine translation neural machine translation relations research study terms through translation type